Wednesday, March 29, 2006

Entrenando más en serio/ proper training started



Ya sólo quedan un par de meses para emprender nuestro viaje a Los Alcázares de Murcia con lo que hay que entrenar más en serio, el tiempo este fin de semana pasado era menos frio y lluvioso por lo que pudimos hacer 80 Kms el sábado y 55 Km el Domingo. Nuestro amigo Andy nos acompañó el domingo y tomó estas fotos de nosotros. Fue duro, para que vamos a negarlo, todavía nuestros cuerpos no se han acostumbrado a esa distancia. Además mi primo Ricardo, me ha dicho después de ver las fotos de que voy sentado muy alto con el manillar muy bajo!. Claro eso explica porque se me dormían los pies y las manos después de un rato en la bici. A pesar del dolor y del cansacio, hemos disfrutado un montón, los bocadillos que preparó Toni sabían a gloria cuando paramos a descansar, el paisaje era precioso, el aire era fresco y limpio. Cuando regresas a casa y te sientas en el sofá con una buena taza de té te sientes muy bien después de haber hecho tanto ejercicio.

Only a couple of months left to begin our trip to Los Alcázares in Murcia, so we have to start training seriously now. The weather last weekend was less cold and rainy so we could complete 50 miles on Saturday and 35 miles on Sunday. Our friend, Andy, came with us on Sunday and took these pictures of us. It was hard, let´s not deny it, our bodies haven´t got used to that distance yet. Also, my cousin Ricardo, after having seen the pictures, has told me that my seat is too high and the handle bar too low. That could explain why my feet and hands were getting numb after a while on the bike. Despite the soreness and tiredness we have enjoyed ourselves very much and when we stopped for a rest the sandwiches that Toni prepared tasted fantsti. The landscape was stunning and the air was cool and fresh. When we got home and sat on the sofa with a nice cup of tea we felt good after having done so much exercise.

Friday, March 24, 2006

Durante el viaje / During the journey




Hola, somos Rachel y Phil amigos de Toni y Victor y os invitamos a todos a seguir de cerca, día a día, los pasos que estos valientes van a recorrer durante tan increíble viaje. Al final de cada día Victor y Toni se pondrán en contacto con nosotros para ponernos al tanto de como se encuentran y por donde andan. También nos aseguraremos de que vuestros comentarios les lleguen para darles fuerzas que seguro lo necesitan.

Hi, we are Phil and Rachel, friends of Toni and Victor and we invite you all to closely follow the day to day events that this brave couple are going to do during this incredible journey. At the end of every day Victor and Toni will get in touch with us to keep us up to date with how they are and where they are. Also we will make sure that your comments get to them to give them strength which they will surely need.