Day of rest / Dia de descanso

Nos gustaria dedicar este espacio a Henry y Ruth, tios de Toni, por haber sido tan amables en acojernos en su casa de Coleshill, en Amersham en nuestro primer dia de descanso en nuestro viaje. Tambien quisieramos agradecer a toda la familia que ha venido a vernos mientras que hemos estado en Coleshill.

Estamos muy contentos de poder informaros de que hoy hemos superado la cantidad de 8000 libras en donaciones a Parkinson's Disease Society y 4000 euros para Apanet. Muchisimas gracias a todos.

Por Victor y Toni

We would like to dedicate this entry to Henry and Ruth, Toni's uncle and aunt, for having allowed us to stay with them in Coleshill, in Amersham for our first rest day on our trip. Also we would like to thank all the family that came to see us while we have been here in Coleshill.

We are happy to inform you that today we have passed the total of £8,000 for Parkinson's Disease Society and €4,000 for Apanet. Thank you all very much.

By Victor & Toni

Cuarta etapa terminada / Fourth stage finished

Acabamos de llegar a la casa de los tios de Toni en Coleshill, Amersham. Por primera vez desde que salimos de Sheffield tenemos acceso a internet. Hemos visitado esta blog y nos hemos alegrado mucho de leer todos los comentarios nuevos que han ido llegando durante los ultimos cuatro dias, especialmente el que nos informa de que Paco Montesinos se recupera favorablemente de su operacion del pasado Lunes. Animo campeon!

Queremos dar las gracias al personal de los dos hoteles (Dingley Lodge Hotel cerca de Market Harborough y Travel Inn en Milton Keynes) donde hemos pasado las dos ultimas noches por haber sido tan amables con nosotros, todas las personas que hemos conocido han mostrado un interes muy especial por nuestro viaje y han sido muy simpaticos y generosos con nosotros. Como dato sorprendente, Mr Bruce Kirkman, gerente de Dingley L. Hotel, nos conto que alla por 1960 y tantos, se construyo una bicicleta cuando tenia tan solo 13 anos de edad y recorrio con ella 250 Km, entre el condado de Durham y el condado de Staffordshire, atravesando todas las colinas de Peak District en un dia y medio! Vaya un chavalin!

por Victor y Antonia

We have just arrived to Toni's uncles house in Coleshill, Amersham. For the first time since we set off from Sheffield we have accessed the internet. We have just visited the this blog and we are very pleased to read all these new comments that have been arriving during the last four days, particularly the one that let us know about Paco recovering from his operation last Monday. well done, champ!

We would like to say thank you to all the staff in both hotels (Dingley Lodge Hotel near Market Harborough and Travel Inn in Milton Keynes) where we have stayed the last two nights for being so nice to us, everyone has shown great interest in our trip and they have been very friendly and generous to us. As a remarkable note, Mr Bruce Kirkman, owner of Dingley L. Hotel told us about his 160 mile trip in one day and a half from County Durham to Staffordshire, through the hills in Peak District, when he was just 13 years old on his bike that he built from different bits and pieces. Incredible! what a boy!

By Victor & Antonia

The Journey is underway / El viaje ha comenzado

Victor and Toni are now two days into their trip. I have just received an update on how things are going:

"130km in 2 days and everything is going well. We have chosen routes that pas through fields and villages. Spring has finally arrived! It is when England is at it's prettiest. Spirits are high and the legs well rested at the moment. Tomorrow's stage we are dedicating to Paco Montesinos who will be undergoing an operation. We will be thinking of you dear friend. Best wishes. Victor and Toni"

Victor y Toni ya han completado los primeros dos días de su viaje. Acabo de recibir su primera actualización:

"130km en 2 días y pasandolo muy bien. Elegimos caminos que se meten entre los campos y las aldeas. La primavera llego al final. Es cuando Inglaterra esta mas bonita. El animo esta alto y las piernas descansadas de momento. La etapa de mañana se la dedicamos a Paco Montesinos que mañana será operado. Pensaremos en ti querido amigo. Un abrazo. Victor y Toni "

Lo imposible a veces sucede / The impossible sometimes occurs

Iba hoy Paco Montesino, presidente de Apanet andando por el monte por un camino y se topa con Peio Ruiz Cabestani, conocidísimo exciclista profesional. Paco le comenta nuestro viaje y Peio contesta que ya conoce la historia gracias a Juan Berrendero. VAYA CASUALIDAD!
Para Antonia y yo, saber que el gran Peio conoce nuestro reto, nos da alas.

Víctor & Antonia

Today, Paco Montesinos, Chief executive of APANET, was having a walk in the countryside when come across with Peio Ruiz Cabestani, well known exprofesional cyclist. Paco mentioned to him about our trip and Peio responded that he already is aware of the story thanks to Juan Berrendero. WHAT A COINCIDENCE!
For Antonia and I , knowing the great Peio is aware of our challenge, give us a enormous motivation.

Víctor & Antonia

The epic journey is about to start / El viaje épico esta a punto de comenzar

All the hard kilometers of training completed and the packing done (what little can be packed on a tandem!), Victor and Toni are about to embark on a journey of a lifetime. Over the next few weeks it will be out pleasure to keep you up to date with how they are getting on as they work their way through England and Spain. Good luck guys and we'll see you in Murcia!
ByRachel & Phil

Ya completos todos los duros kilómetros de entrenamiento y con las maletas hechas (¡bueno, la poca que pueda caber en una bicicleta tandem!), Victor y Toni están a punto de comenzar el viaje de sus vidas. Durante las próximas semanas tendremos el placer de manteneros informados de como va el viaje como recorren por Inglaterra y España.
¡Os deseamos mucha suerte y nos veremos en Murcia!
Por Rachel & Phil

El equipo en Murcia / The team in Murcia

Nos gustaría dedicar este espacio a Ricardo y Salva por la extraordinaria labor y dedicación que están realizando en la organización y preparación de nuestro viaje, en particular en la divulgación del mismo a los medios de comunicación, empresas, entidades públicas y especialmente a las personas que directamente o indirectamente están luchando contra el Parkinson. Gracias por los trípticos, posters, cartas, logotipos, camisetas, etc..

Por supuesto no íbamos a olvidar el esfuerzo que estáis poniendo en la organización de la última etapa en la cual esperamos que se una el mayor número de personas posible con sus bicicletas y recorrer el camino juntos hasta llegar a Murcia capital.

Ánimo con los preparativos, ¡ nos vemos en Teruel !

We would like to dedicate this post to Ricardo and Salva for their extraordinary work and dedication shown in the organisation and preparation of our journey, in particular with the promotion of the same to the media, companies, public entities and specially to the people who directly or indirectly are fighting against Parkinson´s disease. Thank you for the leaflets, posters, letters, logos, t-shirts, etc...

Of course, we wouldn´t forget the effort you are putting in the organitation of the last stage in which we hope to be joined by the biggest number of people possible with their bikes to ride together towards Murcia City.

good luck with the final preparations, we shall see you in Teruel !

ULTIMOS ENTRENAMIENTOS / LAST TRAINING SESSIONS

Con los últimos dos fines de semana, tenemos que dar por finalizado el corto periodo de entrenamiento que hemos tenido antes de salir hacia Murcia el 27 de este mes. Un fin de semana fuímos a casa de nuestra amiga Nikki que vive en la ciudad de Nottingham, pasamos la noche del sábado con Nikki y su hermano Tim y volvimos a Sheffield el domingo. Teníamos muchas ganas de hacer esta ruta ya que es la misma ruta que haremos en nuestro primer día del viaje. Aunque llovío los dos días no fue demasiado duro y acabamos muy contentos de haberlo hecho sin mucha dificultad. El fin de semana siguiente fue bien distinto, no en cuanto al tiempo ya que fue incluso más lluvioso y frío sino en cuanto a la dureza del recorrido. Salimos el sábado por la mañana desde nuestra casa en Mosborough, al sur de Sheffield, hacia la casa de nuestros amigos Claire y Nick en Bramley, un pueblo entre Leeds y Bradford. Pasamos la noche del sábado con ellos y regresamos a Sheffield el domingo.. La gran distancia del recorrido y la constantes subidas y bajadas hicieron que tuvieramos que ponerle todo lo que teníamos para poder llegar. Ha sido sin duda lo más duro que hemos hecho hasta ahora encima de la tandem y nos servirá muy bien como entrenamiento para cuando estemos rodando por las montañas del País Vasco. Queremos aprovechar esta blog para agradecer a nuestros buenos amigos Nikki en Nottinham y Claire y Nick en Leeds por habernos cuidado tan bien y habernos acogido con tanta hospitalidad en sus casas. Un abrazo a los tres, ¡ nos vemos en la boda !

Our short traning period has come to an end with the last two weekends before we begin our trip to Murcia on the 27th of this month. One weekend we went to our friend Nikki´s house who lives in the City of Nottingham. We spent the Saturday evening with Nikki and her brother Tim and the next day we returned to Sheffield. We particularly wanted to do this journey as it is the same one we will have to do on the first day of our trip to Spain. Although it was raining both days it turned out not to be too hard and we finished content as we did it without many difficulties. The following weekend was another story, not in terms of the weather which was even wetter and colder but because of the terrain and the distance. We set off on Saturday morning from our house in Mosborough, south of Sheffield, to Claire and Nick´s house in Bramley, a village between Bradford and Leeds. We spent Saturday evening with them and we returned on Sunday. The long distance and the up and downs all the way made us use all the strength we could find in our legs and hearts in order to reach the destination. Without a doubt it has been the biggest effort we have done so far with the tandem and it will be very useful for when we are crossing the mountains in the Vasc Country. We would like to make the most of this blog to say thank you to our good friends, Nikki in Notingham and Claire and Nick in Leeds for looking after us so well and having us in their homes with so much hospitality. A big hug to you all. We will see you at the wedding!

Gracias por el logo y el tríptico / thanks for the logo and the leaflets

Nos gustaría dar las gracias de todo corazón a Ricardo y a Paco Montesinos por el tiempo y esfuerzo puesto en la realización de este bonito logo y trípticos. ¡Soy unos artistas!.

We would like to say from the bottom of our hearts thanks to Ricardo and Paco Montesinos for the time and effort put in the creation of such a nice logo and leaflets. You are geniuses!

SEMANA SANTA / EASTER WEEKEND

Hemos tenido un fin de semana largo de cuatro días y lo hemos aprovechado para practicar con la tandem. Nos propusimos hacer 80 kms cada uno de los cuatro días y nos alegra poder comunicaros que lo conseguimos. No fue fácil, cualquiera que esté familiarizado con los alrededores de Sheffield, especialmente en Peak District, sabrá que no es nada llano. Son continuas las subidas y las bajadas pero el paisaje, sobre todo en esta época del año hizo que lo disfrutásemos muchísimo.

Pasamos por pueblos tan bonitos como: Hathersage, Castleton, Bradwell, Tideswell, Baslow, Bakewell, Chatsworth, Dore, Totley, Fulwood, Wentworth, etc. La foto con las camisetas de la asociación de Parkinson en el Reino Unido (PDS) fue tomada en nuestro jardín al final del cuarto día con 320 km en las piernas. ¡ Lo conseguimos!


We have had a four day weekend which we have made the most of to practice with the tandem. The idea was do bike 50 miles each of the four days and we are happy to tell you that we did it!! It wann´t easy and any of you familar with the surrounding area to Sheffield, especially the Peak District will appreciate that it is not flat. It is constant ups and downs but the amazing views made it worthwhile.

We passed through beautiful villages such as Hathersage, Castleton, Bradwell, Tideswell, Baslow, Bakewell, Chatsworth, Dore, Totley, Fullwood, Wentworth etc. The photo of us in the Parkinson´s t-shirts was taken in our garden after the four days when our legs had taken a 200 miles hammering. We did it!!

ETAPAS DEL VIAJE / STAGES OF THE JOURNEY

Ver mapas en Inglaterra haz click aquí
Ver mapas en España haz click aquí

27 de mayo, sábado: De Sheffield a Nottingham. 63 kms
28 de mayo, doming: De Nottingham a Market Harborough. 79 kms
29 de mayo, lunes: De Market Harborough a Milton Keynes. 83 kms
30 de mayo, martes: De Milton Keynes a Coleshill. 65 kms
31 de mayo, miércoles: Día de descanso.
1 de junio, jueves: De Amersham a Dorking. 95 Kms
2 de junio, viernes: De Dorking a Arundel. 65 Kms
3 de junio, sabado: De Arundel a Portsmouth.
4 de junio, domingo: De Portsmouth a Santurce (Bilbao).
5 de junio, lunes: De Santurce (Bilbao) a Eskoriatza.
6 de Junio, martes: De Eskoriatza a Estella.
7 de Junio, miércoles: De Estella a Arguedas.
8 de Junio, jueves: De Arguedas a Bijuesca.
9 de Junio, viernes: Día de descanso.
10 de junio, sábado: De Bijuesca a Daroca.
11 de junio, domingo: De Daroca a Teruél.
12 de junio, lunes: Día de descanso.
13 de junio, martes: De Teruél a Pina del Montalgrao.
14 de junio, miércoles: De Pina del Montalgrao a Valencia.
15 junio, jueves: De Valencia a Gandía.
16 junio, viernes: De Gandía a Benidorm.
17 junio, sábado: De Benidorm a Santa Pola.
18 junio, domingo: De Santa Pola a Murcia.
19th junio, lunes: De Murcia a Los Alcázares.

To see maps in England click here
To see maps in Spain click here

27th May, Saturday: From Sheffield to Nottingham.
28th May, Sunday: From Nottingham to Market Harborough.
29th May, Monday: From Market Harborough to Milton Keynes.
30th May, Tuesday: From Milton Keynes to Coleshill.
31st May, Wednesday: Day of rest.
1st June, Thursday: From Amersham to Dorking.
2nd June, Friday: From Dorking to Arundel.
3rd June, Saturday: From Arundel to Portsmouth.
4th June, Sunday: From Portsmouth to Santurce (Bilbao).
5th June, Monday: From Santurce (Bilbao) to Eskoriatza.
6th June, Tuesday: From Eskoriatza to Estella.
7th June, Wednesday: From Estella to Arguedas.
8th June, Thursday: From Arguedas to Bijuesca.
9th June, Friday: Day of rest.
10th June, Saturday: From Bijuesca to Daroca.
11th June, Sunday: From Daroca to Teruel.
12th June, Monday: Day of rest.
13th June, Tuesday: From Teruel to Pina del Montalgrao.
14th June, Wednesday: From Pina del Montalgrao to Valencia.
15th June, Thursday: From Valencia to Gandía.
16th June, Friday: From Gandía to Benidorm.
17th June, Saturday: From Benidorm to Santa Pola.
18th June, Sunday: From Santa Pola to Murcia.
19th June, Monday: From Murcia to Los Alcázares.

Entrenando más en serio/ proper training started

Ya sólo quedan un par de meses para emprender nuestro viaje a Los Alcázares de Murcia con lo que hay que entrenar más en serio, el tiempo este fin de semana pasado era menos frio y lluvioso por lo que pudimos hacer 80 Kms el sábado y 55 Km el Domingo. Nuestro amigo Andy nos acompañó el domingo y tomó estas fotos de nosotros. Fue duro, para que vamos a negarlo, todavía nuestros cuerpos no se han acostumbrado a esa distancia. Además mi primo Ricardo, me ha dicho después de ver las fotos de que voy sentado muy alto con el manillar muy bajo!. Claro eso explica porque se me dormían los pies y las manos después de un rato en la bici. A pesar del dolor y del cansacio, hemos disfrutado un montón, los bocadillos que preparó Toni sabían a gloria cuando paramos a descansar, el paisaje era precioso, el aire era fresco y limpio. Cuando regresas a casa y te sientas en el sofá con una buena taza de té te sientes muy bien después de haber hecho tanto ejercicio.

Only a couple of months left to begin our trip to Los Alcázares in Murcia, so we have to start training seriously now. The weather last weekend was less cold and rainy so we could complete 50 miles on Saturday and 35 miles on Sunday. Our friend, Andy, came with us on Sunday and took these pictures of us. It was hard, let´s not deny it, our bodies haven´t got used to that distance yet. Also, my cousin Ricardo, after having seen the pictures, has told me that my seat is too high and the handle bar too low. That could explain why my feet and hands were getting numb after a while on the bike. Despite the soreness and tiredness we have enjoyed ourselves very much and when we stopped for a rest the sandwiches that Toni prepared tasted fantsti. The landscape was stunning and the air was cool and fresh. When we got home and sat on the sofa with a nice cup of tea we felt good after having done so much exercise.

Durante el viaje / During the journey

Hola, somos Rachel y Phil amigos de Toni y Victor y os invitamos a todos a seguir de cerca, día a día, los pasos que estos valientes van a recorrer durante tan increíble viaje. Al final de cada día Victor y Toni se pondrán en contacto con nosotros para ponernos al tanto de como se encuentran y por donde andan. También nos aseguraremos de que vuestros comentarios les lleguen para darles fuerzas que seguro lo necesitan.

Hi, we are Phil and Rachel, friends of Toni and Victor and we invite you all to closely follow the day to day events that this brave couple are going to do during this incredible journey. At the end of every day Victor and Toni will get in touch with us to keep us up to date with how they are and where they are. Also we will make sure that your comments get to them to give them strength which they will surely need.

AL PRINCIPIO / THE BEGINNING

Hola a todos y bienvenidos a nuestra página de Pedaleando para vencer al Parkinson.
Hello everybody and welcome to our weblog Pedaling to defeat Parkinson´s.
Éstos dos de la fotos somos mi prometida y yo con nuestra bicicleta tandem con la que pretendemos realizar el reto de viajar desde Sheffield en Inglaterra hasta Los Alcázares en la provincia de Murcia para casarson a nuestra llegada en el Ayuntamiento de dicha localidad.

These two in the picture are my fiancé Antonia and I with our tandem bike which we will use for our journey from Sheffield, UK to Los Alcázares in Murcia, Spain. On our arrival we will get married in the Town Hall in Los Alcázares

Partiremos el día 27 de mayo 06 para intentar llegar a los Alcázares el 19 de junio. La boda tendrá lugar el día 24 de junio 06.

We will depart on the 27th May 06 and we are going to try to arrive to Los Alcázares on the 19th June. The wedding will take place on the 24th June 06.

Esta foto nos la hicieron nuestros amigos australianos, Kate y Andy, en Clumber Park en el Bosque de Sherwood, el primer día que salíamos a practicar con nuestra tandem.

This photo was taken by our Australian friends Kate and Andy in Clumber Park, Sherwood Forest the first day that we went out for practice with our tandem.

Supongo que os preguntaréis cuales han sido las razones que nos han llevado a dedicir realizar tal aventurero viaje, por lo que las enumeraremos a continuación:

I suppose you will be wondering what the reasons were behind us deciding to go on this adventure, they are as follows:

• Recoger fondos para Parkinson´s Disease Society (PDS) en el Reino Unido y la Asociación de Parkinson en Internet (APANET) en España.
• Sensibilizar y hacer a la sociedad más consciente de la enfermedad de Parkinson.
• Animar a las personas con Parkinson y en especial a mi padre que sufre de Parkinson desde el año 2001.
• Fomentar el uso de la bicicleta y la creación de más carriles para las mismas y vías verdes.
• Conocer el país de mi prometida y el mío propio, desde el sillín de nuestra bicicleta, pasando por las pequeñas poblaciones y conociendo a su gente.
• Convertir este viaje en nuestra luna de miel, sabiendo que al final del mismo nos esperarán nuestros amigos y familiares.
• Collect funds for Parkinson´s Disease Society in the UK and the Spanish equivelant in Spain, (APANET) La Asociacion de Parkinson´s en Internet.
• Create awareness about Parkinson´s Disease.
• Animate those affected by Parkinson´s especially my father who has been suffering with Parkinson since 2001.
• Promote the use of bicycles and the creation of more cycle routes.
• Find out more about our countries from the seats of our bike, passing through small villages meeting their people.
• Make this trip into our Honeymoon, knowing that at the end our family and friends await.

A nuestros queridísimos amigos y familiares queremos comunicar que hemos decidido no tener lista de boda, a cambio, donaciones dirigidas a PDS o APANET serían el mejor regalo de bodas que podíamos recibir.

To our dearest friends and relatives we would like to comunicate that we have decided not to have a wedding list, but instead all donations to go towards PDS or ANAPET would be the best wedding present we could recieve.